Аналітичний центр балканських досліджень

  Публікуємо частину інтерв'ю з перекладачкою з балканських мов Іриною Марковою, яке вийшло друком в журналі " Міст: Україна - Балкани" №3. Балкани – великий регіон. Але український читач обмежується дуже коротким списком балканських країн, зокрема колишньою Югославією. А знання про регіон обмежені. Хоча на українському книжковому ринку час від часу з’являються переклади творів балканських авторів. Ірина Маркова – професійна перекладачка з балканських мов.  Вона закінчила Інститут філології Київського національного університету імені Тараса Шевченка, кафедра слов’янської філології, спеціалізація хорватська мова й література, українська мова та література. Навчалася в Хорватії, виграла стипендію від міністерства освіти Хорватії, брала участь в культурних обмінах, а також була в професійних перекладацьких резиденціях у різних містах Хорватії, де займалася перекладами. Дебютною роботою була книга Іво Брешана «Азартні ігри з долею».  Нещодавно Ірина разом з однодумцями за...

 Огляд за 19-25 травня 2025 року Х. Міцкоський: Шанс малих народів на виживання полягає в єдності та мудрому об'єднанні з інтересами великих гравців на політичній арені « Святі Кирило та Методій, брати благородні серцем і розумом, залишили македонцям найбільший дар – літеру, слово, голос нашої ідентичності. 24 травня македонці вшановують їхню працю, працю наших перших учителів, взірців слов'янської грамотності та фундаменту нашої духовної та культурної ідентичності», - наголосив прем'єр-міністр Христіян Міцкоський у своєму зверненні до учасників Урочистої академії, що відбулася з нагоди Дня святих Кирила та Мефодія в кафедральному соборі «Свята Софія» в Охриді. Як він зазначив, «цінність, яку вони залишили, і протягом понад тисячоліття була маяком для македонців крізь усі бурі, крізь усі виклики та круті схили життя, якими македонці піднімаються...» Х. Міцкоський також зазначив, що «ця боротьба за право на власний голос, право на власну духовність, є основою багатовіко...

 Огляд за 19-25 травня 2025 року ГЄРБ припинив протест транспортників у Софії, виділивши 15 мільйонів левів з державного бюджету Партія ГЄРБ, представлена її головою Бойком Борисовим, прем'єр-міністром Росеном Желязковим та міністром фінансів Теменужкою Петковою, 19 травня припинила протест працівників наземного транспорту в Софії після того, як Р.Желязков та Т. Петкова зустрілися з ними та пообіцяли їм виділення 15 мільйонів левів з державного бюджету на підвищення зарплат на 300 левів. Це сталося за спиною мера Софії   Василя Терзієва. Н. Киселева очікує, що Конституційний Суд частково задовольнить прохання президента Конституційний Суд зобов'язаний порушити справу на підставі сигналу, поданого Руменом Радєвим, але це, ймовірно, буде частковим, спрогнозувала 23 травня спікер парламенту Наталія Киселева. Вона вважає, що буде справа щодо тлумачення конституційного тексту, але суд не може виносити рішення щодо того, чи є її рішення від 13 травня недійсним. «На мою думку...

 Огляд за 19-25 травня 2025 року Перший тур місцевих виборів По всій Хорватії пройшли довгоочікувані місцеві вибори. Громадяни обирали собі нових жупанів, а політичні партії отримали перші результати своїх передвиборчих зусиль. Загалом, було обрано 10 жупанів. Ще 11 буде обрано у другому турі. Більшість місць забрали собі представники Хорватської демократичної співдружності ( HDZ ). Соціал-демократична партія Хорватії дещо втратила позиції, а партія «Можемо!» домінує у Загребі. Хорватія не хоче переглядати відносини з Ізраїлем За ініціативи Нідерландів та підтримки більшості країн-членів ЄС, союз планує перегляд статті 2 Угоди про асоціацію з Ізраїлем. Перегляд стосуватиметься питань торгівлі. Причиною є блокування Ізраїлем гуманітарної допомоги для Гази. Водночас, Хорватія, як член ЄС, не підтримала цю пропозицію. Окрім неї, таку думки розділила Німеччина, Болгарія, Італія, Греція, Кіпр, Чехія, Литва та Угорщина. Як повідомляє «Ройтарс» , Всесвітня продовольча програ...

 Огляд за 19 - 25 травня 2025 року Марія Вас и ч, професорка соціології з Нові-Саду, після двох місяців і семи днів ув’язнення наразі перебуває під домашнім арештом повідомляє Nova.rs . «Марії краще, вона одужує. Їй знадобиться час, щоб повністю відновитися як фізично, так і психологічно, але зараз її стан стабільний, що найважливіше». — цитує видання слова її адвоката. Після відмови від води та їжі у в'язниці в Клісі (Кліса — район Нового-Саду) професорку у важкому стані перевели до Спеціальної тюремної лікарні в Белграді, потім до цивільної лікарні, і лише після масових протестів перед судом Нового-Саду — під домашній арешт із забороною користування інтернетом та побачень. Активісти Лазар Дініч та Ладо Йовович також отримали домашній арешт, а троє інших затриманих досі перебувають у в'язниці в Клісі. Марію Васич звинувачує влада Сербії у бажанні нібито "повалити конституційний лад в державі". *** У матеріалі «Kukavičje jaje ili labudova pesma» (Зозулине яйце чи ...

 Огляд за 12 - 18 травня 2025 року Студенти Новосадського університету, закликали громадян міста приєднатися до них через арешт шести активістів та студентів, повідомляє N 1 . Одна з затриманих, професорка Марія Васіч, оголосила голодування відмовившись від їжі та води. Головним девізом акції стало гасло «Свобода людям, в'язниця нелюдям». Мітингуючі зібралися в університетському кампусі, звідки колоною рушили до будівлі Головної прокуратури та суду де розпочали їхню блокаду. Учні гімназії імені Йована Змая підтримали свою викладачку словами: «Шановна професорко, наша середня школа досі зачинена, як і ви». *** Novimagazin публікує коментар Мілана Чанака, сина професорки Марії Васіч у зв’язку з погіршенням її здоров’я — жінка знепритомніла. Адвокати та родина чотири години намагалися з'ясувати, де вона знаходиться, оскільки її мали доставити до тюремної лікарні Нові-Саду. «У нас немає конкретної інформації про стан її здоров’я. Нам відомо лише, що вона підключена до крапель...

 Огляд за 12 - 18 травня 2025 року Спроба Президентки Косова вирішити урядову кризу Президентка Косова Вйоса Османі звернулась до очільників політичних партій із пропозицією зустрітися та провести обговорення, щоб нарешті сформувати Парламент та Уряд. Косовський демократичний інститут (KDI) підтримав пропозицію Османі та закликав очільників партій брати участь не лише заради символіки, «а й щоб висловити конкретну відповідальність за функціонування інституцій». 15 травня ця зустріч відбулась . У ній узяли участь лідери: Vetëvendosje - Альбін Курті, Демократичної партії - Мемлі Краснікі, Демократичної ліги - Лумір Абдіджіку та Альянсу за майбутнє Косово - Рамуш Харадінай. Косово продовжує витісняти сербські структури з північної частини країни Косовська поліція оголосила , що увійшла до будівлі в Північній Митровиці де були розташовані ще три сербські установи. Поліцію запросили представники муніципалітету. Після рейду поліція виявила, що там працювали: Установа спорту,...