Аналітичний центр балканських досліджень

  Публікуємо частину інтерв'ю із Русланом Цільвіком, представником ТПП УКраїни в Косово та Албанії, що вийшло друком в №4 журналу "Міст: Україна - Балкани". З питань придбання номеру звертайтеся на електронну пошту Центру: balkanskihdoslidzen@gmail.com. Торгова-промислова палата України має в Балканському регіоні власних представників. Представник призначається строком на один рік. Якщо його діяльність є успішною, повноваження продовжать. В обов’язки представника ТПП України в іноземних державах входить: просування інтересів України, вивчення та інформування ТПП про стан економіки країни перебування, про кон’юнктуру ринків товарів і послуг, організація виставки, конференції, допомога українським підприємцям вийти на ринок країни перебування представника, а також інформування щодо зацікавленості в українському ринку іноземного бізнесу. Це не вичерпний список. У зв’язку з російською агресією проти України ТПП України покладає на свого представника сприяння в залученні  ...

Від редакції. У четвертому номері журналу "Міст: Україна - Балкани" опубліковано матеріал Олександра Вишнівського, українського миротворця 240 ОСБ, 1995 рік, Боснія і Герцеговина. Друкуємо для ознайомлення частину його спогадів.             У цьому році виповнюється 30 років страшної трагедії в боснійському місті Сребрениця – один із найбільших в історії злочинів проти людства. ( У першому номері журналу «Міст: Україна – Балкани» читайте матеріал Катерини Шимкевич «Геноцид білого кольору» – ред . ) 11 липня 1995 року армія боснійських сербів захопила це місто, що на північ від Жепи. Війська Республіки Сербської під командуванням генерала Ратко Младича стратили тоді понад 8 тисяч боснійських мусульман чоловічої статі віком від 12 до  77 років. Миротворчий контингент з Нідерландів кількістю майже 600 військових не зміг запобігти трагедії – вони вийшли зі Сребрениці. Така ж доля очікувала і сусіднє містечко Жепа, що за 20 км від Сребре...

 Вийшов друком журнал "Міст: Україна - Балкани" №4.  Щоквартальний українською мовою часопис засновано Аналітичним центром балканських досліджень. Зміст номеру: 1. Головні новини 2.  Про     що     брехала     російська     пропаганда     на Балканах 3.  Олександр   Баранчук.  Чому російській пропаганді добре живеться в Болгарії? 4. Виставка     карикатур     в     Хорватії.     Перемога України 5. Наталія   Малиновська.  Руслан Цільвік: «Косово може стати для України ключовим логістичним та інвестиційним хабом у Балканському регіоні» 6.  Ігор Перенесієнко.  Вучич і «Побєдобєсіє» 7.  Євген   Лизень.  Як     Болгарія     заважає     Північній     Македонії рухатися в ЄС? 8.  Катерина   Шимкевич. Боснія...

  Публікуємо інтерв'ю з перекладачкою з балканських мов Іриною Марковою, яке вийшло друком в журналі " Міст: Україна - Балкани" №3.  На жаль, влітку 2025 року Ірина відійшла у засвіти, світла їй пам'ять. Балкани – великий регіон. Але український читач обмежується дуже коротким списком балканських країн, зокрема колишньою Югославією. А знання про регіон обмежені. Хоча на українському книжковому ринку час від часу з’являються переклади творів балканських авторів. Ірина Маркова – професійна перекладачка з балканських мов.  Вона закінчила Інститут філології Київського національного університету імені Тараса Шевченка, кафедра слов’янської філології, спеціалізація хорватська мова й література, українська мова та література. Навчалася в Хорватії, виграла стипендію від міністерства освіти Хорватії, брала участь в культурних обмінах, а також була в професійних перекладацьких резиденціях у різних містах Хорватії, де займалася перекладами. Дебютною роботою була книга Іво Бреша...

Публікуємо частину матеріалу Ігоря Перенесієнка про історію футбольного клубу Воjводина, Сербія. Матеріал вийшов друком в №2 та №3 журналу "Міст: Україна - Балкани". Цей клуб представляє друге за розміром місто Сербії. Маючи славну історію, тривалий час перебував у занепаді, допоки його не очолив харизматичний президент. Після цього клуб шість разів завойовував бронзові медалі чемпіонату, за що отримав іронічне прізвисько «вічно треті». Здолати гегемонію двох найсильніших клубів виявилося не так просто. Ні, ця історія не про харківський «Металіст» епохи Мирона Маркевича. Знайомтеся — ФК «Воєводина» з Нового Сада. Новий Сад – чим тут займалися до того, як створити футбольний клуб Щоб убезпечити південні кордони від атак турків, в XVII столітті на березі Дунаю Габсбурги заклали Петроварадинську фортецю. Твердиню в народі прозвали амбітно — «Дунайський Гібралтар». Через тридцять років після введення новобудови в експлуатацію османи спробували її захопити, але, втративши біля...

 Від редакції. Публікуємо частину матеріалу Катерини Шимкевич, що надруковано в третьому номері щоквартального журналу "Міст: Україна - Балкани", який заснував Аналітичний центр балканських досліджень. Світлина з відкритих джерел Балканський досвід вступу до Північноатлантичного альянсу артикулюється в українських медіа та експертних колах відповідно до актуальних потреб зовнішньої політики України чи на тлі чергового розширення альянсу. Так було у 2020 р., коли Північна Македонія стала членом НАТО. Після початку повномасштабного вторгнення РФ в Україну однією з ключових тем європейських медіа стала тема швидкого приєднання Боснії і Герцеговини до НАТО та розширення співпраці з Косовом.  В українському медіаполі ці теми зрезонували, але ненадовго і досить фрагментарно. Достатньої уваги досвіду цих балканських країн співпраці з НАТО чи інших країн регіону не приділяється, оскільки для України є традиційною зовнішньополітична орієнтація на англо-американський світ та вивчення...

У третьому номері щоквартального журналу "Міст: Україна - Балкани" опубліковано матеріал Надзвичайного і Повноважного Посла України в Албанії пана Володимира Шкурова .  Посольство України в Албанії порівняно нове. Відкриття посольства припало на час Covid -19 , а основна робота -   на повномасштабне вторгнення, яке Російська Федерація здійснила 24 лютого 2022 року. Колективу дипломатичної установи довелося працювати нон-стоп, ми не знали що таке вихідні дні. Я прибув до Албанії в кінці серпня 2020 року, вірчі грамоти вручив 1 вересня того ж року. Оскільки ми започаткували роботу посольства України, нам довелося шукати приміщення для дипломатичної установи, забезпечувати відповідні ремонтні роботи, придбання необхідного устаткування. У повному форматі ми розпочали нашу роботу з 1 лютого 2021 року. Важливо, що наш консульський відділ з самого початку мав можливість в плані консульського обслуговування робити все, що пов’язано з Албанією, а також обслуговувати громадян-власник...

  У 90-х роках ХХ століття Югославію охопило полум’я численних воєн, спопеляло території майже всієї держави. Розгорілися конфлікти в Боснії і Герцеговині та в Косові з численними жертвами цивільних людей та руйнаціями інфраструктур. Постало питання введення міжнародних миротворчих сил.  Рада Безпеки ООН в грудні 1995 року ухвалила резолюцію №1035. У цьому документі було затверджено діяльність Спеціальних міжнародних поліцейських сил Організації Об’єднаних Націй (СМПС) і Відділень з цивільних питань Організації Об’єднаних Націй на території Боснії й Герцеговини. СМПС перебрали на себе повноваження від Сил ООН по охороні (СООНО) і отримали назву Місія ООН у Боснії і Герцеговині (МООНБГ / UNMIBH ). 10 червня 1999 року Рада Безпеки ООН ухвалила резолюцію №1244, якою створювалася тимчасова адміністрація в Косові під управління ООН – Місія ООН в Косові (МООНК /UNMIK ). Україна як член ООН взяла участь у миротворчих кампаніях в Боснії і Герцеговині та Косові.  Олег Мартиненк...