путін і російська реальність (переклад)

Колаж Civil media 

Аналітичний центр балканських досліджень пропонує переклад публікації видання Civil media, автор - Джабір Дерала

Він веде війну проти неіснуючих «нацистів», західних «імперіалістів», і його служби не можуть передбачити, що на них чекає великий теракт у столиці держави, яку він очолює чверть століття. путін таки не в курсі реальності.

 

Він навіть отримав попередження від «ворогів» (США) за два тижні до теракту в концертному залі «Крокус» , під час якого загинуло понад 140 людей і ще більше було поранено. Ні, на попередження «імператор» відповів грубою дискваліфікацією . За його словами, напередодні "демократичних" виборів (15-17 березня) Захід "шантажував з метою залякати і дестабілізувати наше суспільство".

Ось як путін ставиться до реальності.

Після кривавого теракту – кривавий театр. Невдовзі режим оголосив, що четверо нападників були знайдені та затримані, стільки ж, скільки було зафіксовано на телефон і камери відеоспостереження. Жорстоке полювання на живих людей знімають і розкривають на очах світу. Тортури варварські , з відрізанням вуха та численними ударами прикладом. Підозрювані (і вже засуджені) постають перед судом із жахливими слідами тортур. В одного відрізаний поліетиленовий пакет на вусі, а інший перебуває в інвалідному візку без свідомості.

 

Дивна ситуація. Справедливо може виникнути дилема, чи дійсно ті, кого ми бачили перед камерами, є виконавцями жахливого теракту, чи погодилися сказати все, що потрібно, аби лише припинити тортури. І справді, як так сталося, що лише чотирьох безпосередніх нападників одразу знайшли, ні більше, ні менше, усіх схопили живими й піддали жорстоким тортурам, без опору?

Терористична атака такого масштабу, як «Крокус», має бути частиною ширшої терористичної мережі. Режим оголосив про нові арешти. Однак те, що світ міг побачити, це те, що четверо були негайно схоплені, піддані тортурам перед камерами, а відразу після цього стали частиною пропагандистського параду «швидкого та успішного правосуддя».

Як це сталося? Терористів, які вбили і поранили сотні людей і зруйнували величезну будівлю, спіймали відразу і без наслідків для силовиків?

(Відкриття) Історія «швидкого правосуддя» нагадала мені справу «Rashtan vineyards» у 2002 році, коли Любе Бошкоскі, будучи міністром внутрішніх справ, виставив напоказ сім трупів шести пакистанців та одного індійця, мігрантів, які нібито були терористами, з якими він «мудро» розправився. Справа залишалася загадкою.

 

Театр у москві куди «захопливіший» – підозрюваних у теракті захоплюють живими, публічно катують, садять у скляну клітку перед судом, тицяють пальцем на Україну та Захід. Класика російського режиму!

Невже цей теракт так нагадує кризу із заручниками в московському театрі 2002 року? Тоді 40 чеченських терористів захопили 912 заручників, а спецназ за наказом путіна (!) «вирішив» кризу, знищивши всіх терористів, а також понад 200 мирних жертв.

Складні питання про злочинця з кремля трактуються як шпигунство, державна зрада і навіть тероризм. І майже не залишилося нікого, хто міг би поставити йому ці питання. Навальний був лише останнім у довгій низці дисидентів, убитих режимом путіна.

Легко вбити правду в поліцейській державі, яка постійно інвестує величезну частину державних багатств у загарбницькі війни та контроль над населенням. Так само легко тирану повірити власній брехні та втратити зв’язок з реальністю.

Переклад Катерини Шимкевич